Hidden Roots: The African Element in Bahamian Speech
DOI:
https://doi.org/10.15362/ijbs.v2i0.68Abstract
The basis of New World Language varieties were forged on the West African coast as a result of prolonged business contact, thus the linguistically-sophisticated Africans rapidly acquired enough European language to use in trade and a common English pidgin evolved. It is reasonable to assume that this language was transmitted to differing extents to the slaves who waited (sometimes for up to a year) for trans-shipment to the New World. This is the most reasonable explanation for the remarkable similarities in grammar and vocabulary in the English of New World Africans, whether inhabitants of South American forests, of the Jamaican hinterland or of the Bahamian Family Islands.References
Albury, P. (1975). The story of the Bahamas. Macmillan.
Alleyne, M. C. (1980). Comparative Afro-American: An historical-comparative study of English-based Afro-American dialects of the New World. Karoma Publishers.
Cassidy, F. & LePage, R. (1980). Dictionary of Jamaican English. (2nd ed.). Cambridge University Press.
Dalby, D. (1972). The African element in American English. In T. Kochman (Ed.), Rappin'and stylin'out: Communication in urban Black America, pp. 170-188. University of Illinois Press.
Davidson, B. (1961). Black mother: The years of the African slave trade. Victor Gollancz.
Eneas, C. (1976). Bain Town.
Hancock, I. F. (1969). A provisional comparison of the English-based Atlantic creoles. African Language Review, 8, 7-72.
Holm, J. (2007). Bahamian's British roots traced. College Forum, 1, 6-9. https://doi.org/10.15362/ijbs.v1i0.7
Holm, J. (1980). African features in white Bahamian English. English World-Wide, 1(1), 45-65. https://doi.org/10.1075/eww.1.1.06hol
Holm, J. A. (1982) Dictionary of Bahamian English. Lexik House. http://ufdc.ufl.edu/IR00000128/00001
Shilling, A. W. (1978). Some non-standard features of Bahamian dialect syntax. (Unpublished doctoral dissertation, University of Hawaii. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/9912/1/uhm_phd_7903501_r.pdf
Williams, C. (1976). Bahamian cookery: Cindy’s treasures.
